1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:29,541 --> 00:00:31,125 Vous vivez dans ce monde, 4 00:00:32,041 --> 00:00:33,250 vous faites des choix. 5 00:00:37,208 --> 00:00:39,250 Des choix que vous essayez de justifier. 6 00:00:45,166 --> 00:00:48,333 Pour vous, pour votre famille. 7 00:01:00,458 --> 00:01:02,166 Et pendant un moment, ça marche. 8 00:01:07,333 --> 00:01:08,916 Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas. 9 00:01:18,041 --> 00:01:21,666 Jusqu'à ce que vous fassiez un choix cela rend tout sans valeur. 10 00:01:26,083 --> 00:01:27,750 Un que vous ne pouvez pas justifier. 11 00:01:31,916 --> 00:01:33,291 Je ne peux pas pardonner. 12 00:01:37,166 --> 00:01:39,791 Et il faut tout. 13 00:01:42,250 --> 00:01:43,500 Votre famille. 14 00:01:46,916 --> 00:01:47,916 Vos amis. 15 00:01:54,125 --> 00:01:55,166 Vous-même. 16 00:02:04,041 --> 00:02:06,458 Et puis il ne vous reste plus rien. 17 00:02:09,083 --> 00:02:12,041 Rien que des fantômes. 18 00:02:33,541 --> 00:02:36,666 Arrêtez-vous ! Arrêtez le camion maintenant ! 19 00:02:37,166 --> 00:02:39,166 Attire-moi ! 20 00:02:57,583 --> 00:03:00,833 Arrêtez votre véhicule ! Arrêtez votre véhicule maintenant ! 21 00:03:04,583 --> 00:03:06,708 C'est foutu. C'est tellement foutu ! 22 00:03:08,625 --> 00:03:11,083 Arrêtez-vous. 23 00:03:15,333 --> 00:03:17,875 Oh merde ! Mia, de ce côté-ci ! 24 00:03:25,541 --> 00:03:26,541 Attention! 25 00:03:35,708 --> 00:03:38,540 - Putain! Attire-moi ! - Mec, putain ! 26 00:03:38,541 --> 00:03:40,040 Monte, Johnny ! 27 00:03:40,041 --> 00:03:42,125 Putain. 28 00:03:53,208 --> 00:03:56,166 Arrêtez, ou nous ouvrirons le feu ! 29 00:04:04,833 --> 00:04:07,290 - Je dois les perdre ! - J'essaye, Charlie ! 30 00:04:07,291 --> 00:04:08,791 Eh bien, essayez plus fort. 31 00:04:19,750 --> 00:04:21,625 Putain, frappe-le. Aller. Planchez-le ! 32 00:04:32,166 --> 00:04:34,208 Ils se dirigent vers la putain d'autoroute. 33 00:04:34,916 --> 00:04:36,624 Aller! 34 00:04:36,625 --> 00:04:38,625 Allez! 35 00:05:43,958 --> 00:05:45,416 Oh putain. 36 00:06:00,333 --> 00:06:01,333 Oh mon Dieu ! 37 00:06:03,416 --> 00:06:05,249 - Jacques ! - Je ne peux pas le faire sortir. 38 00:06:05,250 --> 00:06:07,333 Il respire cette merde. 39 00:06:09,000 --> 00:06:11,041 Vince, que s'est-il passé ? 40 00:06:11,625 --> 00:06:12,583 Oh mon Dieu. 41 00:06:19,041 --> 00:06:20,625 Putain. Putain ! 42 00:06:24,875 --> 00:06:26,457 Zéro six quatre. 43 00:06:26,458 --> 00:06:29,707 Officier Cortez à terre. Je répète, officier Cortez à terre. 44 00:06:29,708 --> 00:06:34,041 Nous avons besoin d'une assistance médicale immédiate. Nous sommes sur Amherst et la 16e. 45 00:06:39,500 --> 00:06:40,708 C'est tout ce que tu as ? 46 00:06:41,291 --> 00:06:44,958 Eh bien, ouais. Si tu vas le laisser si tard, à quoi t'attends-tu ? 47 00:06:50,166 --> 00:06:52,415 Plus tôt ce soir, le procureur de district a annoncé 48 00:06:52,416 --> 00:06:53,707 ils abandonneraient toutes les charges 49 00:06:53,708 --> 00:06:57,082 contre le candidat à la mairie et le magnat de l'immobilier, Lawrence Beaumont. 50 00:06:57,083 --> 00:07:02,624 Je suis soulagé que DA Collins a enfin repris ses esprits 51 00:07:02,625 --> 00:07:07,833 et réalise que je fais partie de la solution, pas du problème. 52 00:07:08,416 --> 00:07:11,082 - Ils sont tous tordus. - Ouais, pas de merde. 53 00:07:11,083 --> 00:07:13,915 Cette ville autrefois belle est devenu un gouffre de criminalité, 54 00:07:13,916 --> 00:07:15,832 nos rues regorgent de drogue, 55 00:07:15,833 --> 00:07:18,624 et il a la témérité pour m'accuser de criminalité. 56 00:07:18,625 --> 00:07:21,583 - L'acte d'accusation... - Pouvez-vous envelopper tout cela, s'il vous plaît ? 57 00:07:23,208 --> 00:07:25,125 Tu veux que je résume tout ça ? 58 00:07:25,958 --> 00:07:26,790 Ouais. 59 00:07:26,791 --> 00:07:29,208 Putain, où penses-tu que tu es, La FAO Schwarz ? 60 00:07:31,041 --> 00:07:32,708 Très bien, donne-moi juste un putain de sac. 61 00:07:34,875 --> 00:07:37,290 Non, c'est censé être une surprise pour sous l'arbre. 62 00:07:37,291 --> 00:07:39,540 Comment ça va être une surprise, tu vois à travers le sac ? 63 00:07:39,541 --> 00:07:42,832 Oh, je suis désolé. J'ai un journal, mais tu devras payer pour ça. 64 00:07:42,833 --> 00:07:45,833 Donnez-moi le journal, du scotch, Je vais l'emballer moi-même. 65 00:07:46,958 --> 00:07:49,040 - Combien? - Trente dollars. 66 00:07:49,041 --> 00:07:51,333 L'affaire du siècle pour le Père de l'année. 67 00:07:53,166 --> 00:07:54,708 - Ouah. - Ouah. 68 00:07:56,208 --> 00:07:57,208 Merci. 69 00:07:59,166 --> 00:08:00,541 Joyeux noël. 70 00:08:03,666 --> 00:08:05,415 {\an8}...soutient notre campagne. 71 00:08:05,416 --> 00:08:08,041 {\an8}Soutenez notre campagne pour la régénération urbaine. 72 00:08:11,833 --> 00:08:14,124 Hé. Yo. C'est, euh, c'est moi. 73 00:08:14,125 --> 00:08:16,540 Ouais, je t'ai appelé plus tôt, mais tu n'as pas décroché. 74 00:08:16,541 --> 00:08:17,707 Et ? 75 00:08:17,708 --> 00:08:20,916 Et, euh, j'ai un petit quelque chose pour Emmy, euh, 76 00:08:21,708 --> 00:08:22,999 et c'est enveloppé. 77 00:08:23,000 --> 00:08:24,290 Père de l'année. 78 00:08:24,291 --> 00:08:27,540 Ouais, j'ai entendu ça. Je pensais que je pourrais peut-être venir. 79 00:08:27,541 --> 00:08:30,249 - Je pourrais le lui donner moi-même. - Vous savez quelle heure il est ? 80 00:08:30,250 --> 00:08:31,999 - Ouais, il est dix heures. - Elle a six ans. 81 00:08:32,000 --> 00:08:33,707 Les enfants de six ans se couchent à 7h00. 82 00:08:33,708 --> 00:08:35,790 Non. Pas à Noël, ils ne le font pas. 83 00:08:35,791 --> 00:08:39,832 Tu sais quoi ? Oui, Patrick. Même à Noël. Quel est votre point ? 84 00:08:39,833 --> 00:08:43,915 Le fait est que c'est super excitant, Noël. J'étais moi-même excité. 85 00:08:43,916 --> 00:08:47,082 - Putain, tu me mens tous les jours ! - Je restais éveillée toute la nuit. 86 00:08:47,083 --> 00:08:48,875 Oh, arrête de pleurer, putain. 87 00:08:49,625 --> 00:08:51,082 J'ai dit d'ouvrir. 88 00:08:51,083 --> 00:08:54,333 Yo, pas maintenant. Je suis occupé. 89 00:08:55,000 --> 00:08:57,875 Putain de "occupé". C'est la police. Ouvrez la porte. 90 00:09:01,041 --> 00:09:02,833 Tu ferais mieux de la fermer, d'accord ? 91 00:09:03,541 --> 00:09:04,500 Juste une seconde. 92 00:09:08,750 --> 00:09:11,541 Bonsoir, officier. Il y a un problème ici ? 93 00:09:12,125 --> 00:09:13,708 - Où est-elle ? - Où est qui ? 94 00:09:14,291 --> 00:09:16,582 Arrête de me raconter des conneries, d'accord ? J'ai entendu du bruit. 95 00:09:16,583 --> 00:09:19,499 Non. Deux personnes ne peuvent-elles plus se disputer ? 96 00:09:19,500 --> 00:09:22,708 Je veux dire, je n'ai pas appelé cinq heures. Salope, tu appelles cinq heures ? 97 00:09:24,250 --> 00:09:25,874 Mm-mm. Non. 98 00:09:25,875 --> 00:09:29,791 Non, elle n'a pas appelé, alors... qu'est-ce que tu fais ici ? 99 00:09:30,958 --> 00:09:32,166 Ouvre cette putain de porte. 100 00:09:34,208 --> 00:09:38,124 Ouais, je veux juste parler à ma fille. C'est, tu sais, c'est Noël. 101 00:09:38,125 --> 00:09:39,249 Ouais. Vous n'arrêtez pas de dire. 102 00:09:39,250 --> 00:09:42,374 - J'essaye ici. - Se présenter avec un cadeau ne compte pas. 103 00:09:42,375 --> 00:09:44,540 Je suis couvert de factures jusqu'au cou. Vous ne pouvez pas suivre les paiements. 104 00:09:44,541 --> 00:09:47,082 Ouais, mais j'ai de l'argent. Tu sais que j'ai de l'argent. 105 00:09:47,083 --> 00:09:48,666 Nous ne voulons pas de votre argent sale. 106 00:09:49,166 --> 00:09:52,332 Cet argent sale a arrêté la banque de la saisie de la maison. 107 00:09:52,333 --> 00:09:53,832 Ça ne vous a pas dérangé alors. 108 00:09:53,833 --> 00:09:56,499 Mon salaire ne peut pas couvrir ces coûts. Que veux-tu que je fasse ? 109 00:09:56,500 --> 00:09:58,290 Ne fais pas de moi le méchant. 110 00:09:58,291 --> 00:10:00,290 L'argent n'a jamais été la question. 111 00:10:00,291 --> 00:10:02,957 Il y a dix-huit mois, l'homme que j'aimais a disparu, 112 00:10:02,958 --> 00:10:06,625 et il y a un an, ce qui restait a disparu. Aucune explication. 113 00:10:07,291 --> 00:10:08,290 Tout cela dépend de vous. 114 00:10:08,291 --> 00:10:11,290 - Ce n'est pas ma faute. - Non, mais vous le mettez sur Emmy. 115 00:10:11,291 --> 00:10:14,999 Pourquoi tu ne lui mets pas au téléphone ? Lui demander si elle veut me parler ? 116 00:10:15,000 --> 00:10:17,874 Parce qu'elle a six ans. Que penses-tu qu'elle va dire ? 117 00:10:17,875 --> 00:10:19,708 - "Ouais." - J'ai dit arrête ! 118 00:10:24,208 --> 00:10:25,041 Putain ? 119 00:10:25,916 --> 00:10:28,040 Elle m'a fait trébucher. 120 00:10:28,041 --> 00:10:29,208 Connerie. 121 00:10:30,375 --> 00:10:31,208 Glissé. 122 00:10:34,083 --> 00:10:35,165 Attendez. Que fais-tu? 123 00:10:35,166 --> 00:10:36,665 Je t'ai dit de rester dans la voiture. 124 00:10:36,666 --> 00:10:39,415 - Vous n'avez pas vu ce qui se passait. - Peu importe ce qui se passe. 125 00:10:39,416 --> 00:10:40,582 Je suis un flic des homicides, 126 00:10:40,583 --> 00:10:43,374 ce qui fait de vous, par association, maintenant aussi flic des homicides. 127 00:10:43,375 --> 00:10:44,457 Quelqu'un est mort là-dedans ? 128 00:10:44,458 --> 00:10:45,624 - Non, mais... - Non ? 129 00:10:45,625 --> 00:10:47,375 - Si je ne l'avais pas fait... - Putain de Dieu ! 130 00:10:47,958 --> 00:10:50,707 Tu ferais mieux d'arrêter ce connard. Il m'a mis une raclée ! 131 00:10:50,708 --> 00:10:52,957 - Tu vois? - Ce n'est pas la première fois non plus. 132 00:10:52,958 --> 00:10:54,540 Vous causez ce genre de problèmes. 133 00:10:54,541 --> 00:10:56,374 - Salope de punk. - Non. 134 00:10:56,375 --> 00:10:59,124 - Non, tu appelles ça. - Hé. Attends, attends ! Où vas-tu ? 135 00:10:59,125 --> 00:11:01,708 - Tu ne peux pas me laisser comme ça ! - Va te faire foutre. Va te faire foutre ! 136 00:11:04,708 --> 00:11:07,290 Putain, c'est ce type ? Nous ne pouvons pas rester assis ici. 137 00:11:07,291 --> 00:11:10,249 Tu as dit qu'on entrerait, voler un camion rempli de machines à laver. 138 00:11:10,250 --> 00:11:12,374 - Ouais, c'est ce que nous avons fait. - Non, ce n'est pas tout ce que nous avons fait. 139 00:11:12,375 --> 00:11:14,499 J'aurais peut-être tué un putain de flic, mec. 140 00:11:14,500 --> 00:11:16,540 Tout ce qu'on a à faire c'est rembourser la dette de Mia. 141 00:11:16,541 --> 00:11:20,583 Tout le reste dépend de moi. Quoi qu'il arrive, je prendrai le coup. 142 00:11:21,916 --> 00:11:22,750 Ouais? 143 00:11:23,750 --> 00:11:25,250 Hé. Il est là. 144 00:11:32,958 --> 00:11:33,791 D'accord. 145 00:11:35,333 --> 00:11:36,375 Nous sommes debout. 146 00:11:42,416 --> 00:11:43,250 Hé. 147 00:11:44,500 --> 00:11:45,583 Nous reviendrons tout de suite. 148 00:11:46,208 --> 00:11:47,041 D'accord? 149 00:12:02,833 --> 00:12:04,250 - Chef. - Hum ? 150 00:12:09,875 --> 00:12:12,083 - Vous avez réussi. - Oui, nous l'avons fait. 151 00:12:13,500 --> 00:12:14,375 À peine. 152 00:12:15,500 --> 00:12:16,375 Allez. 153 00:12:19,833 --> 00:12:20,750 Par ici. 154 00:12:31,208 --> 00:12:32,458 Ouvrez la porte. 155 00:13:09,750 --> 00:13:11,374 Mec, je dois dire. 156 00:13:11,375 --> 00:13:13,041 Je ne m'attendais pas à ce que tu sois à la hauteur. 157 00:13:14,708 --> 00:13:17,457 Je ne t'avais définitivement pas déprimé pour avoir mis un flic en soins intensifs, 158 00:13:17,458 --> 00:13:19,375 avec une putain de machine à laver. 159 00:13:20,583 --> 00:13:22,416 "Je te vois." 160 00:13:26,083 --> 00:13:27,000 Vous pouvez nous quitter. 161 00:14:03,583 --> 00:14:05,000 - Hein. - Désolé, patron. 162 00:14:17,416 --> 00:14:18,375 Lumière. 163 00:14:39,291 --> 00:14:40,833 - Surveillez. - Oui, patron. 164 00:14:45,458 --> 00:14:47,041 Qu'est-ce que c'est que ça ? 165 00:14:47,791 --> 00:14:49,291 Non, non, non, il faut y aller ! 166 00:14:50,333 --> 00:14:52,166 - Il faut y aller ! - Éteignez-le ! 167 00:15:03,583 --> 00:15:05,916 Mia, fous le camp de là maintenant ! 168 00:15:18,666 --> 00:15:20,750 Je l'ai fait gérer là-bas, tu sais ? 169 00:15:23,041 --> 00:15:25,625 Alors, est-ce qu'ils mettent, euh, un uniforme avec un homicide maintenant ? 170 00:15:26,125 --> 00:15:27,540 Je vais juste là où je suis assigné. 171 00:15:27,541 --> 00:15:29,458 Vous avez dû énerver quelqu'un. 172 00:15:30,500 --> 00:15:33,166 J'ai dû vraiment chier sur le lit être épinglé sur quelqu'un comme moi. 173 00:15:35,500 --> 00:15:38,874 Du bon côté, vous n'aviez pas de partenaire, et maintenant vous en avez. 174 00:15:38,875 --> 00:15:41,583 Non, nous ne sommes pas partenaires. D'accord? 175 00:15:44,500 --> 00:15:46,166 Avez-vous reçu le cadeau de votre fille ? 176 00:15:47,541 --> 00:15:48,375 En quelque sorte. 177 00:15:51,875 --> 00:15:53,582 - Quel âge a-t-elle? - Six. 178 00:15:53,583 --> 00:15:56,165 Elle a, euh... Elle a six ans. 179 00:15:56,166 --> 00:15:58,707 - Et c'est tout ce qu'ils avaient ? - Ouais, c'est tout ce qu'ils avaient. 180 00:15:58,708 --> 00:16:01,707 Ah, ça n'a pas d'importance. Quand j'étais enfant, c'était toujours... 181 00:16:01,708 --> 00:16:05,000 Ouais, tu sais quoi ? Je pense que nous avons partagé à peu près assez. 182 00:16:09,041 --> 00:16:11,250 - Que fais-tu? - Quoi? 183 00:16:11,875 --> 00:16:14,666 En regardant. Pourquoi tu regardes ? Pourquoi tu fais ça ? Ne fais pas ça. 184 00:16:16,000 --> 00:16:18,707 Ne te regarde pas quand je te parle ? 185 00:16:18,708 --> 00:16:20,458 Non, non. 186 00:16:22,833 --> 00:16:24,915 Toutes les unités, toutes les unités, 10-71. 187 00:16:24,916 --> 00:16:27,041 Code violet sur Elmore et Fifth. 188 00:17:03,875 --> 00:17:04,708 Yo! 189 00:17:06,583 --> 00:17:07,500 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 190 00:17:08,500 --> 00:17:09,333 Par ici. 191 00:17:10,916 --> 00:17:14,249 D'accord, les suspects ont pris la fuite par ces escaliers à travers un restaurant plein de convives, 192 00:17:14,250 --> 00:17:15,165 sauté dans une voiture. 193 00:17:15,166 --> 00:17:17,040 Personne n’a regardé les assiettes. 194 00:17:17,041 --> 00:17:20,707 Nous sommes toujours en train de reconstituer la vidéosurveillance pour suivre leur voyage. Ici. 195 00:17:20,708 --> 00:17:22,166 D'accord, merci. 196 00:17:22,791 --> 00:17:26,583 Oh. D'accord. 197 00:19:02,583 --> 00:19:04,207 - Hé. - Ouais, quoi ? 198 00:19:04,208 --> 00:19:07,082 - Désolé pour Cortez. - Que veux-tu dire? Inspecteur Cortez ? 199 00:19:07,083 --> 00:19:08,415 - Ouais. - Pourquoi? Ce qui s'est passé? 200 00:19:08,416 --> 00:19:12,040 - Il s'est blessé lors d'une poursuite plus tôt. - Comment ça, blessé ? Qu'est-ce qui ne va pas? 201 00:19:12,041 --> 00:19:14,832 Ouais, il est en chirurgie. Vince et les gars sont avec lui. 202 00:19:14,833 --> 00:19:17,666 - Je pensais qu'ils te l'auraient dit. - Personne ne m'a rien dit. 203 00:19:18,333 --> 00:19:20,291 Tout ira bien. Il s'en sortira. 204 00:19:21,333 --> 00:19:22,166 D'accord? 205 00:19:30,666 --> 00:19:33,083 Merde. 206 00:19:58,458 --> 00:20:00,957 Monsieur, nous avons des images de nos suspects. 207 00:20:00,958 --> 00:20:03,707 Très bien, suspects. Hé, d'où ça vient ? 208 00:20:03,708 --> 00:20:06,957 - À l'étage. - D'accord. Vous avez quelque chose d'ici ? 209 00:20:06,958 --> 00:20:10,291 - Non. Rien ici pour l'instant. - Rien ici ? D'accord. 210 00:20:12,416 --> 00:20:14,332 - Mm. - Vous le connaissez ? 211 00:20:14,333 --> 00:20:17,290 Je ne le connais pas, putain. Je ne connais pas tout le monde dans cette ville. 212 00:20:17,291 --> 00:20:19,708 Ooh, il y a un problème avec le suspect. 213 00:20:20,541 --> 00:20:23,750 - Eh bien, elle est armée. - Ouais, hein. Mais que tient-elle ? 214 00:20:25,083 --> 00:20:26,374 - Un pistolet. - Ouais, un pistolet, c'est vrai. 215 00:20:26,375 --> 00:20:27,957 Vous voyez des cartouches de pistolet ici ? 216 00:20:27,958 --> 00:20:29,832 - Non. - Non. Moi non plus. 217 00:20:29,833 --> 00:20:32,249 Que vois-tu ? Regardez autour de vous. Qu'est ce que c'est? Ces? 218 00:20:32,250 --> 00:20:33,457 Rondes d'assaut. 219 00:20:33,458 --> 00:20:34,665 Je vois aussi des tirs d'assaut. 220 00:20:34,666 --> 00:20:38,582 Des obus d'assaut à grande vitesse, en fait. Nous recherchons donc... 221 00:20:38,583 --> 00:20:40,915 - Un fusil d'assaut. - Un fusil, c'est vrai. 222 00:20:40,916 --> 00:20:44,040 Voyez-vous un fusil d'assaut ? Je ne vois pas de putain de fusil d'assaut. 223 00:20:44,041 --> 00:20:46,749 Beaucoup de morts ici, Je n'ai jamais réussi à tirer. 224 00:20:46,750 --> 00:20:49,499 Elle est censée les avoir tués avec un tire-pois ? Je ne pense pas. 225 00:20:49,500 --> 00:20:52,249 Trouvez-moi un fusil d'assaut. Nous cherchons peut-être quelqu'un d'autre. 226 00:20:52,250 --> 00:20:53,749 - Droite. - Ouais, c'est vrai. 227 00:20:53,750 --> 00:20:57,374 Euh, avons-nous des caméras ici du tout ? Des... des images ? 228 00:20:57,375 --> 00:20:58,999 Non, rien ici. 229 00:20:59,000 --> 00:21:02,332 D'accord. Et nous disons qu'ils sont partis par là ? 230 00:21:02,333 --> 00:21:03,957 Oui. C'est établi. 231 00:21:03,958 --> 00:21:06,291 Alors, qui a tiré dans l'escalier ? Hein? 232 00:21:07,125 --> 00:21:10,415 Parce que quelqu'un l'a fait. Regardez, il y a aussi un tas de coquillages ici. 233 00:21:10,416 --> 00:21:11,625 - Hein? - Hé. 234 00:21:12,500 --> 00:21:15,541 - Qu'est-ce que tu as là ? - C'est juste le bordel. 235 00:21:16,125 --> 00:21:18,374 - Tu as un corps pour accompagner ce désordre ? - Non. 236 00:21:18,375 --> 00:21:21,040 Tout ce qu'on a, c'est cette trace de sang menant les marches. 237 00:21:21,041 --> 00:21:22,624 Il fait froid au coin de la rue. 238 00:21:22,625 --> 00:21:23,916 Peut-être qu'ils sont montés dans une voiture ? 239 00:21:24,500 --> 00:21:25,333 Jésus. 240 00:21:25,833 --> 00:21:28,207 Ok, notre John Doe ici j'ai dû ouvrir la porte. 241 00:21:28,208 --> 00:21:31,707 Donc je veux que vous appeliez toutes les unités de soins intensifs. Je recherche probablement un mâle. 242 00:21:31,708 --> 00:21:35,249 Probablement asiatique. Certainement complet mais des putains de trous, non ? 243 00:21:35,250 --> 00:21:37,833 - Droite. - Peut-être qu'ils ont notre fusil d'assaut. 244 00:21:38,500 --> 00:21:40,082 - Peut être. - Peut être. 245 00:21:40,083 --> 00:21:42,665 Appelle-moi dès que tu l'as toutes les mises à jour. D'accord? 246 00:21:42,666 --> 00:21:43,915 Oui Monsieur. 247 00:21:43,916 --> 00:21:45,583 Je dois m'occuper de quelque chose. 248 00:22:15,500 --> 00:22:16,500 Marcheur! 249 00:22:18,208 --> 00:22:19,624 On passe Noël ensemble ? 250 00:22:19,625 --> 00:22:22,250 Je ne sais pas comment tu as eu ce procureur sur mon dos, mais... 251 00:22:23,375 --> 00:22:28,165 ... tu as emballé cet enfoiré dans un cadeau dans un joli nœud rose. 252 00:22:28,166 --> 00:22:29,166 Bon travail. 253 00:22:31,083 --> 00:22:31,916 Où est Charlie ? 254 00:22:34,541 --> 00:22:37,750 Charlie et moi n'avons pas parlé depuis que sa mère est décédée, alors... 255 00:22:38,583 --> 00:22:39,666 Mais tu le sais. 256 00:22:40,541 --> 00:22:42,374 Je reviens tout juste d'une scène de crime. Droite? 257 00:22:42,375 --> 00:22:45,332 Neuf corps. Une affaire de coke qui a mal tourné, vraiment mal. 258 00:22:45,333 --> 00:22:48,499 Et puis je vois ça sur CCTV. Qui c'est? 259 00:22:48,500 --> 00:22:50,583 - Vous reconnaissez ce gamin ? -Charlie ? 260 00:22:52,583 --> 00:22:53,832 Tu sais où il est ? 261 00:22:53,833 --> 00:22:54,790 Je ne sais pas. 262 00:22:54,791 --> 00:22:58,332 Mon fils n'est pas un tueur. Il n’y a aucun moyen qu’il ait fait ça. 263 00:22:58,333 --> 00:23:01,165 Peut-être qu'il l'a fait. Peut-être qu'il ne l'a pas fait, putain. 264 00:23:01,166 --> 00:23:02,999 Cela n'a pas d'importance. Il est dans le putain de mélange. 265 00:23:03,000 --> 00:23:05,207 - Putain! - Ouais, putain. 266 00:23:05,208 --> 00:23:08,958 D'après moi, ton fils a tellement merdé dans son lit vous aurez besoin d'une baguette magique pour nettoyer ça. 267 00:23:09,666 --> 00:23:12,708 - Comment vas-tu me sortir de là ? - Tu es sérieux, putain ? 268 00:23:13,500 --> 00:23:16,040 Je ne peux pas vous aider avec ça. Votre fils vient de déclencher une guerre des gangs. 269 00:23:16,041 --> 00:23:17,790 Ils veulent le tuer. Fin de l'histoire. 270 00:23:17,791 --> 00:23:21,499 Toute cette histoire, ta guerre contre la drogue, Conneries de "nettoyer la ville", 271 00:23:21,500 --> 00:23:22,915 c'est fini, mec. Vous avez terminé. 272 00:23:22,916 --> 00:23:26,416 Pour qui te prends-tu, bordel ? C'est ma ville. 273 00:23:27,166 --> 00:23:29,166 Et c'est de mon fils dont nous parlons. 274 00:23:30,375 --> 00:23:31,750 Je passe un appel téléphonique, 275 00:23:33,375 --> 00:23:37,375 vous et vos amis périssez pour la vie. 276 00:23:38,750 --> 00:23:41,958 N'oublie pas, je sais ce que tu as fait. 277 00:23:42,541 --> 00:23:45,124 Mm. Tu veux parler de ce que j'ai fait ? 278 00:23:45,125 --> 00:23:49,040 J'ai fait chanter ton procureur, j'ai gardé ton cul sortir de prison. C'est ce que j'ai fait. 279 00:23:49,041 --> 00:23:52,332 D'accord? Nous sommes carrés, Lawrence. Nous sommes bons. 280 00:23:52,333 --> 00:23:54,540 Quand tu es venu me voir avec ça, 281 00:23:54,541 --> 00:23:57,000 tu savais exactement ce que j'allais te demander de faire. 282 00:23:57,583 --> 00:24:00,124 Alors ne fais pas semblant que tu n'as pas de prix pour ça. 283 00:24:00,125 --> 00:24:02,540 Je veux... Je ne veux pas de votre argent sale. 284 00:24:02,541 --> 00:24:05,832 Alors qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu... que voulez-vous de moi? Dis-moi juste. 285 00:24:05,833 --> 00:24:09,249 Parce que je ne vais pas laisser cette chose avec mon fils détruis ma campagne. 286 00:24:09,250 --> 00:24:12,582 Je fais ça, et tout cela pour rien. 287 00:24:12,583 --> 00:24:13,833 Alors dis-moi. 288 00:24:15,000 --> 00:24:16,041 Que veux-tu? 289 00:24:17,666 --> 00:24:19,041 Que puis-je vous donner ? 290 00:24:19,833 --> 00:24:22,582 Je... je veux juste que tu partes. C'est... c'est tout. 291 00:24:22,583 --> 00:24:25,041 C'est juste que... je veux... j'ai fini. Je veux... 292 00:24:32,833 --> 00:24:33,833 Très bien. 293 00:24:35,625 --> 00:24:38,083 Disons que je récupère votre fils. Je vous le ramène. 294 00:24:38,875 --> 00:24:41,250 Ouais? Je vais le chercher. Je vous l'amène. 295 00:24:41,958 --> 00:24:44,832 Tu le fais monter dans un avion. Je ne reverrai plus jamais ton putain de visage. 296 00:24:44,833 --> 00:24:47,332 Il n'y en aura plus courir partout après ça. 297 00:24:47,333 --> 00:24:49,375 Ça y est, nous avons terminé. 298 00:24:50,541 --> 00:24:51,500 Nous sommes carrés. 299 00:24:53,875 --> 00:24:55,125 C'est ce que cela coûtera. 300 00:24:56,166 --> 00:24:57,041 Cela pourrait fonctionner. 301 00:24:59,416 --> 00:25:00,332 Récupérez-le. 302 00:25:00,333 --> 00:25:02,666 Et je ne reverrai plus jamais ton putain de visage ? 303 00:25:03,250 --> 00:25:04,125 Vous m'avez entendu. 304 00:25:10,875 --> 00:25:12,166 Je peux travailler avec ça. 305 00:27:18,250 --> 00:27:20,541 Elle a amené ses propres gens. 306 00:27:23,791 --> 00:27:24,791 Bienvenue, Grande Soeur. 307 00:27:45,916 --> 00:27:46,958 Qui a tué mon fils ? 308 00:27:50,166 --> 00:27:52,082 Son père est un homme influent. 309 00:27:52,083 --> 00:27:54,415 Il n'est peut-être pas facile à trouver. 310 00:27:54,416 --> 00:27:56,500 Si vous ne trouvez pas la personne qui a tué mon fils... 311 00:27:57,666 --> 00:27:59,500 Je t'enterrerai avec lui. 312 00:28:33,500 --> 00:28:35,999 Je t'en supplie. Ma femme est à l'hôpital. 313 00:28:36,000 --> 00:28:37,915 Je m'en fous de ta femme. 314 00:28:37,916 --> 00:28:40,875 Ne t'arrête pas de me devoir de l'argent. 315 00:28:51,250 --> 00:28:55,000 Mon putain de nez ! 316 00:29:14,541 --> 00:29:15,916 Hé! Hé! 317 00:29:18,500 --> 00:29:19,916 Non, non, non ! 318 00:29:23,916 --> 00:29:25,165 Lève-toi. 319 00:29:25,166 --> 00:29:28,166 Tu travailles pour Tsui Fong, hein ? Est-ce qu'il me comprend ? 320 00:29:30,375 --> 00:29:33,125 Travaillez-vous pour Tsui Fong ? Êtes-vous son portier ? 321 00:29:33,875 --> 00:29:35,332 - Oui. - Ouais? Ouais! 322 00:29:35,333 --> 00:29:37,541 Ouais! Très bien, très bien. Bien. Maintenant... 323 00:29:38,958 --> 00:29:40,165 tu reconnais ce type ? 324 00:29:40,166 --> 00:29:42,457 Il était chez Tsui hier soir. Je suis passé juste devant toi. 325 00:29:42,458 --> 00:29:43,582 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 326 00:29:43,583 --> 00:29:44,540 Il dit non. 327 00:29:44,541 --> 00:29:46,249 Vous ne connaissez pas ce type ? 328 00:29:46,250 --> 00:29:49,166 D'accord. Laissez-moi essayer de vous le rappeler. Vous voyez ça ? 329 00:29:52,625 --> 00:29:53,458 Hein? 330 00:29:54,625 --> 00:29:56,999 Non, non. Vous n'arrivez pas à vous endormir. Non, réveille-toi. 331 00:29:57,000 --> 00:29:59,374 D'accord, allez. De retour dans la pièce, hein ? 332 00:29:59,375 --> 00:30:01,415 Vous gagniez. Tu gagnais, n'est-ce pas ? 333 00:30:01,416 --> 00:30:03,957 Est-ce qu'il s'en souvient encore ? 334 00:30:03,958 --> 00:30:06,249 - Il l'a vu avec M. Tsui. - D'accord. 335 00:30:06,250 --> 00:30:10,332 A-t-il tiré et tué Tsui Fong ? L'a-t-il fait ? 336 00:30:10,333 --> 00:30:11,833 Écoutez cet homme. 337 00:30:14,666 --> 00:30:16,208 Mais... Non. 338 00:30:18,333 --> 00:30:19,375 Que dit-il ? 339 00:30:21,041 --> 00:30:23,041 Il a dit que trois démons sont venus. 340 00:30:23,833 --> 00:30:24,666 Des démons ? 341 00:30:26,916 --> 00:30:27,749 Ouais? 342 00:30:27,750 --> 00:30:29,916 Droite. D'accord. 343 00:30:30,541 --> 00:30:31,999 Et je suis un lutin, 344 00:30:32,000 --> 00:30:35,124 et j'arrive sur une petite licorne jusqu'ici. 345 00:30:35,125 --> 00:30:38,124 Hein? Comprenez-vous cela ? Hein? 346 00:30:38,125 --> 00:30:40,374 Tu dois me donner quelque chose de mieux que ça. 347 00:30:40,375 --> 00:30:43,708 Dites-lui qu'il doit faire mieux. Donnez-moi quelque chose de mieux. 348 00:30:46,958 --> 00:30:49,791 Que dit-il ? Je ne comprends pas ce que vous dites. 349 00:30:51,041 --> 00:30:52,915 Démons dans des masques de hockey. 350 00:30:52,916 --> 00:30:55,457 Démons avec des masques de hockey. 351 00:30:55,458 --> 00:30:58,958 C'est... C'est ce que je... C'est avec cela que je dois travailler. C'est... 352 00:30:59,625 --> 00:31:01,958 Ils lui ont tiré dessus. Ils ont tiré sur M. Tsui. 353 00:31:04,250 --> 00:31:05,500 C'est tout ce qu'il sait. 354 00:31:11,500 --> 00:31:14,541 M. Walker, s'il vous plaît. Il va mourir. 355 00:31:21,958 --> 00:31:25,332 Tu aurais dû m'appeler à ce moment ce type est entré dans votre bureau. 356 00:31:25,333 --> 00:31:28,290 C'est ce que tu es censé faire. C'est pour cela que vous êtes payé. 357 00:31:28,291 --> 00:31:30,749 Hé. Avant de pomper les gens avec de la drogue. 358 00:31:30,750 --> 00:31:32,624 Je ne peux pas travailler avec ça. Regardez l'état de... 359 00:31:32,625 --> 00:31:34,041 Je ne peux rien faire avec ça. 360 00:31:35,833 --> 00:31:38,040 Des démons avec des putains de masques de hockey. 361 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 La prochaine fois, je n'y arriverai pas ça a l'air si pratique. 362 00:31:48,666 --> 00:31:50,499 Espèce de rat. 363 00:31:50,500 --> 00:31:51,875 Tu m'as trahi. 364 00:31:52,458 --> 00:31:53,750 Tu m'as trahi ! 365 00:32:28,166 --> 00:32:29,416 Salut, Walker. 366 00:32:33,416 --> 00:32:34,291 Content de vous voir. 367 00:32:35,500 --> 00:32:36,415 Comment va-t-il ? 368 00:32:36,416 --> 00:32:37,499 Pas génial. 369 00:32:37,500 --> 00:32:38,999 Autrefois, quand l'un de nous était blessé, 370 00:32:39,000 --> 00:32:41,332 les autres laisseraient tout tomber être à ses côtés. 371 00:32:41,333 --> 00:32:43,249 - Je viens d'entendre. - Ils ont une salle d'attente. 372 00:32:43,250 --> 00:32:46,374 Je suis désolé. On dirait tu as été assez mal mâché, Jake. 373 00:32:46,375 --> 00:32:48,624 C'est un peu dur pour éviter une putain de machine à laver. 374 00:32:48,625 --> 00:32:51,625 Hé, allez. Nous souffrons tous. Personne n'est à blâmer. Hé. 375 00:32:52,708 --> 00:32:55,541 Tu nous as manqué. Tout va bien à la maison ? La famille, ça va ? 376 00:32:56,833 --> 00:32:58,208 Ouais, tout le monde va bien. 377 00:32:59,458 --> 00:33:02,374 Dépêche annoncée de Charlie Beaumont ennemi public numéro un. 378 00:33:02,375 --> 00:33:04,749 - Vous savez qu'ils l'ont identifié à Chinatown ? - Mm. 379 00:33:04,750 --> 00:33:07,916 Ils l'ont aussi fait voler ce putain de camion qu'on poursuivait. 380 00:33:09,333 --> 00:33:11,790 - D'accord. - J'espère que cela ne vous met pas dans une boîte. 381 00:33:11,791 --> 00:33:12,790 Je suis désolé? 382 00:33:12,791 --> 00:33:15,332 Euh, tu viens de me perdre là, Vince. 383 00:33:15,333 --> 00:33:16,374 Oh, j'en doute. 384 00:33:16,375 --> 00:33:19,124 Non, vraiment. Je... Qu'est-ce que ça veut dire ? 385 00:33:19,125 --> 00:33:21,290 On a tous fait de la merde pour Lawrence, 386 00:33:21,291 --> 00:33:23,957 mais ça ne donne rien à son enfant un putain de laissez-passer gratuit 387 00:33:23,958 --> 00:33:25,375 blesser l'un des nôtres. 388 00:33:28,500 --> 00:33:30,582 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas lui tirer dessus ? 389 00:33:30,583 --> 00:33:31,500 Hein ? 390 00:33:35,000 --> 00:33:35,833 Mm. 391 00:33:38,791 --> 00:33:41,082 Très bien, c'était cool. Super rattrapage. 392 00:33:41,083 --> 00:33:43,416 Si cela ne vous dérange pas, Je vais voir notre ami. 393 00:33:54,416 --> 00:33:56,499 Angie. Hé. 394 00:33:56,500 --> 00:33:57,541 Marcheur. 395 00:33:59,083 --> 00:34:00,708 C'est si bon de te voir. 396 00:34:09,833 --> 00:34:11,791 Comment va-t-il ? 397 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 Il est stable. 398 00:34:14,375 --> 00:34:15,541 Ils... 399 00:34:16,333 --> 00:34:17,375 Ils ne savent pas si... 400 00:34:18,250 --> 00:34:20,790 quand il se réveille, 401 00:34:20,791 --> 00:34:22,374 ils ne savent pas s'il va... 402 00:34:22,375 --> 00:34:23,291 Il le fera. 403 00:34:24,875 --> 00:34:25,750 Il le fera. 404 00:34:26,500 --> 00:34:27,958 Non, n'y pense même pas. 405 00:34:30,750 --> 00:34:31,583 Hum. 406 00:34:32,250 --> 00:34:33,833 Il t'a toujours admiré. 407 00:34:36,875 --> 00:34:39,041 Il a même parlé d'abandonner les stupéfiants. 408 00:34:41,416 --> 00:34:42,416 Rejoindre votre unité. 409 00:34:44,666 --> 00:34:46,625 Hum. 410 00:34:49,291 --> 00:34:50,833 Il est malheureux depuis un moment. 411 00:34:55,208 --> 00:34:56,875 Au début, je pensais que c'était moi. 412 00:34:58,500 --> 00:35:03,374 Hier soir, avant son opération, il était dans et hors de conscience. 413 00:35:03,375 --> 00:35:06,165 Je ne pouvais pas dire s'il délirait, 414 00:35:06,166 --> 00:35:09,583 mais il a continué à parler à propos de vous cinq dans le pétrin. 415 00:35:25,666 --> 00:35:27,916 Il a dit certaines choses. 416 00:35:28,875 --> 00:35:29,791 À propos de vous. 417 00:35:30,833 --> 00:35:32,500 À propos de Vincent et des gars. 418 00:35:33,958 --> 00:35:35,791 Il avait l'air effrayé, Walker. 419 00:35:37,208 --> 00:35:40,457 Il a dit quelque chose sur le fait que tu n'aurais pas dû être là, 420 00:35:40,458 --> 00:35:44,125 que-- qu'il il n'aurait pas dû être là. 421 00:35:47,500 --> 00:35:49,541 Il a dit... il a dit que tu t'en étais occupé. 422 00:35:57,375 --> 00:35:58,208 Hum. 423 00:36:02,708 --> 00:36:04,583 Ouais, je sais de quoi il parle. 424 00:36:06,958 --> 00:36:09,166 Et ça n'a absolument rien à voir avec lui. 425 00:36:11,416 --> 00:36:12,333 C'est pour moi. 426 00:36:13,333 --> 00:36:14,500 Et c'est à cause de Vincent. 427 00:36:15,958 --> 00:36:17,583 Mais cela n'a rien à voir avec lui. 428 00:36:22,083 --> 00:36:26,083 Excusez-moi, Mme Cortez. Puis-je vous parler en privé, s'il vous plaît ? 429 00:36:28,125 --> 00:36:28,958 Excusez-moi. 430 00:36:29,875 --> 00:36:31,208 Par ici, s'il vous plaît. 431 00:36:32,250 --> 00:36:33,291 Qu'est-ce que c'est? 432 00:36:34,416 --> 00:36:37,832 Votre mari est stable, ses signes vitaux sont bons, 433 00:36:37,833 --> 00:36:40,125 mais il a soutenu dégâts d'impact importants... 434 00:37:26,208 --> 00:37:28,333 Ce type a des putains d'écoutes téléphoniques. 435 00:37:29,083 --> 00:37:31,249 C'est quoi ce bordel est-ce qu'un flic infiltré fait ici ? 436 00:37:31,250 --> 00:37:33,375 Merde. Nous devons l'emmener à l'hôpital. 437 00:37:35,041 --> 00:37:36,707 Je ne pense pas qu'il y parviendra. 438 00:37:36,708 --> 00:37:39,207 C'est l'un des nôtres, Vince. Je ne peux pas avoir ça sur moi. 439 00:37:39,208 --> 00:37:41,749 Walker, je suis presque sûr c'est l'un des gentils, 440 00:37:41,750 --> 00:37:45,332 et s'il y est parvenu, il aurait une sacrée histoire à raconter. 441 00:37:45,333 --> 00:37:46,999 Et je n'aurai pas ça sur moi. 442 00:37:47,000 --> 00:37:49,041 Nous l'emmenons. Fin du débat. 443 00:38:10,833 --> 00:38:12,083 Putain. 444 00:38:17,166 --> 00:38:18,000 Mia. 445 00:38:26,958 --> 00:38:29,207 Tu es passée à la télé toute la journée. C'est quoi ce bordel ? 446 00:38:29,208 --> 00:38:30,874 Tu veux me dire ce qui s'est passé ? 447 00:38:30,875 --> 00:38:33,874 Nous n'avions pas le choix ! Tsui allait nous tuer si nous ne faisions pas ce qu'il a demandé. 448 00:38:33,875 --> 00:38:36,207 - Juste comme ça ? - Oui! Vous savez comment il est ! 449 00:38:36,208 --> 00:38:38,291 "Était." Il est putain de mort maintenant. 450 00:38:38,916 --> 00:38:40,957 Tu sais, je pourrais te procurer des papiers, 451 00:38:40,958 --> 00:38:43,458 mais ce serait beaucoup plus facile si tu étais seul. 452 00:38:44,041 --> 00:38:44,999 Écouter. 453 00:38:45,000 --> 00:38:46,375 Ton garçon Charlie, 454 00:38:47,458 --> 00:38:50,332 il a un père très riche cela peut prendre soin de lui. 455 00:38:50,333 --> 00:38:51,250 Qu'est-ce que tu as ? 456 00:38:51,833 --> 00:38:53,874 Ceci ici. Moi. C'est ça. 457 00:38:53,875 --> 00:38:58,000 Ouais, et ça veut dire le monde, tío, mais je... Lui aussi. 458 00:39:04,875 --> 00:39:05,958 D'accord. 459 00:39:15,083 --> 00:39:17,750 Je t'appelle. Tu ne m'appelles pas. 460 00:39:19,166 --> 00:39:20,208 Rappelez-vous cela. 461 00:39:27,125 --> 00:39:29,540 Je vais préparer ces passeports d'ici ce soir. 462 00:39:29,541 --> 00:39:31,457 D'accord. 463 00:39:31,458 --> 00:39:32,916 Enfant. 464 00:39:34,166 --> 00:39:35,333 Soyez prudent. 465 00:39:37,000 --> 00:39:38,707 - D'accord. - Aller. 466 00:39:38,708 --> 00:39:39,875 Allez, allez. 467 00:39:51,583 --> 00:39:54,166 Sortir. Sortez de cette putain de voiture ! 468 00:39:54,833 --> 00:39:56,957 - Arrêtez de résister ! - Prends son putain de bras. 469 00:39:56,958 --> 00:39:57,958 - Putain! - J'essaie. 470 00:39:59,583 --> 00:40:01,082 Attrape ses putains de jambes. 471 00:40:01,083 --> 00:40:03,166 Comment ça, je ne peux pas lui parler ? 472 00:40:13,916 --> 00:40:14,875 Jésus. 473 00:40:15,875 --> 00:40:16,874 Ouais. 474 00:40:16,875 --> 00:40:19,207 - Hé, mec, c'est celui du capitaine. - Ouais, ça ne la dérangera pas. 475 00:40:19,208 --> 00:40:21,874 - Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Tu as mon fusil d'assaut ? 476 00:40:21,875 --> 00:40:23,833 Non, mais j'ai trouvé ça. 477 00:40:24,791 --> 00:40:25,916 Qu'est-ce que c'est ça? 478 00:40:26,583 --> 00:40:27,416 C'est un masque. 479 00:40:28,000 --> 00:40:29,208 Peut-être un masque de hockey ? 480 00:40:30,666 --> 00:40:33,166 - Il y a du sang dessus. - Ouais. 481 00:40:34,125 --> 00:40:36,041 - C'est vous qui dirigez ça ? - Oui, je l'ai fait. 482 00:40:39,083 --> 00:40:41,832 Ouais, c'est bien. Regarde-toi, tueur. 483 00:40:41,833 --> 00:40:45,082 Ouais. J'ai trouvé ce portier. 484 00:40:45,083 --> 00:40:46,124 Vous l'avez trouvé ? 485 00:40:46,125 --> 00:40:47,124 Mm-hmm. 486 00:40:47,125 --> 00:40:49,707 Tu m'as fait courir dans toutes les unités de soins intensifs toute la journée à le chercher. 487 00:40:49,708 --> 00:40:51,541 Je ne savais pas que j'allais le trouver. 488 00:40:52,708 --> 00:40:53,540 Qu'a-t-il dit ? 489 00:40:53,541 --> 00:40:57,332 Il parlait de démons et de dragons, et on a tiré sur l'endroit. 490 00:40:57,333 --> 00:40:58,375 Des démons ? 491 00:41:00,000 --> 00:41:01,415 Mm-hmm, mm-hmm. 492 00:41:01,416 --> 00:41:03,250 Vous n'avez donc pas manqué grand-chose. Qui est-ce ? 493 00:41:04,291 --> 00:41:06,832 C'est Clarice Fong. Mère de notre défunt chef de la Triade. 494 00:41:06,833 --> 00:41:09,999 Elle et un tas de nouveaux visages sont en ville pour les funérailles. 495 00:41:10,000 --> 00:41:11,000 Marcheur. 496 00:41:12,583 --> 00:41:13,458 Merde. 497 00:41:16,791 --> 00:41:18,041 Comment va ton nouveau partenaire ? 498 00:41:18,791 --> 00:41:20,499 Euh, bien. Ouais, bien. 499 00:41:20,500 --> 00:41:22,832 Bien? Richardson pourrait l'utiliser. 500 00:41:22,833 --> 00:41:24,333 Qu'est-ce que ça veut dire ? 501 00:41:25,625 --> 00:41:28,540 Tu savais que c'était Charlie Beaumont sur cette vidéo de sécurité, 502 00:41:28,541 --> 00:41:30,250 et tu l'as gardé pour toi. 503 00:41:31,666 --> 00:41:34,375 Cortez se bat pour sa vie. 504 00:41:34,958 --> 00:41:37,249 Je pensais que tu aurais plus de classe. 505 00:41:37,250 --> 00:41:38,583 Euh... Mm. 506 00:41:39,666 --> 00:41:40,500 On a fini ? 507 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Ouais, nous avons terminé. 508 00:41:43,833 --> 00:41:46,915 Ellie, Richardson sera le leader sur cette affaire. 509 00:41:46,916 --> 00:41:49,208 - Faites-lui votre rapport immédiatement. - Oui, madame. 510 00:41:52,791 --> 00:41:54,708 Hé. Hey vous. 511 00:41:55,458 --> 00:41:57,750 Hé, toi, viens ici. Ellie. 512 00:41:58,458 --> 00:42:00,540 - Que veux-tu? - Dis-moi ce qu'ils ont trouvé sur la fille. 513 00:42:00,541 --> 00:42:02,582 - Tu m'as menti. - Je sais. Désolé pour ça. 514 00:42:02,583 --> 00:42:05,582 - J'aurais pu me faire confiance. - Je sais. Désolé pour ça aussi. D'accord? 515 00:42:05,583 --> 00:42:08,082 - J'ai besoin d'informations. - Ce n'est pas le cas. Vous êtes hors de cause. 516 00:42:08,083 --> 00:42:09,999 Hé, Richardson ne résoudra aucune affaire. 517 00:42:10,000 --> 00:42:12,874 Ce n'est pas ce qui va arriver. Il trouvera deux enfants morts dans un fossé. 518 00:42:12,875 --> 00:42:15,082 D'accord? Ce sera notre faute. 519 00:42:15,083 --> 00:42:16,583 Et vous savez qu'ils ne l'ont pas fait. 520 00:42:20,750 --> 00:42:23,708 Elle travaille dans une casse appartenant à un certain Raul Vasquez. 521 00:42:24,750 --> 00:42:26,833 - Cela ne me revient pas. - Ce ne sera pas le cas. 522 00:42:28,583 --> 00:42:30,041 Maintenant, va te faire foutre. 523 00:42:33,791 --> 00:42:37,208 Ô sainte nuit 524 00:42:37,958 --> 00:42:43,165 Les étoiles brillent de mille feux 525 00:42:43,166 --> 00:42:50,041 C'est la nuit De la naissance du cher Sauveur 526 00:42:52,166 --> 00:42:55,790 Longtemps poser le monde 527 00:42:55,791 --> 00:43:00,665 Dans le péché et les erreurs 528 00:43:00,666 --> 00:43:07,583 'Jusqu'à ce qu'il apparaisse Et l'âme a senti sa valeur 529 00:43:09,458 --> 00:43:11,915 Le frisson de l'espoir... 530 00:43:11,916 --> 00:43:15,540 Je ne peux pas vous mettre sur un vol international. Nous allons à la planque pour l'instant. 531 00:43:15,541 --> 00:43:18,165 Où est tout ce trafic, putain venant de ? Pouvons-nous simplement conduire ? 532 00:43:18,166 --> 00:43:20,458 Peux-tu conduire, putain sur le trottoir, s'il te plaît ? 533 00:43:20,958 --> 00:43:23,208 - Monsieur, pensez à votre protection. - Putain ça. 534 00:43:24,250 --> 00:43:27,124 J'ai des gens plus intelligents que toi me disant que je ne peux pas être protégé. 535 00:43:27,125 --> 00:43:29,375 S'ils veulent me trouver, ils me trouveront. 536 00:43:30,166 --> 00:43:31,915 Je peux y aller et j'ai peur de mourir, 537 00:43:31,916 --> 00:43:34,040 ou je peux m'asseoir ici, putain et être mort de peur. 538 00:43:34,041 --> 00:43:36,832 Ces gens vont vous tuer. Nous devons vous faire sortir de la ville. 539 00:43:36,833 --> 00:43:40,290 je ne vais nulle part jusqu'à ce qu'il trouve mon fils. 540 00:43:40,291 --> 00:43:47,124 Ô nuit divine 541 00:43:47,125 --> 00:43:49,415 Ô nuit 542 00:43:49,416 --> 00:43:53,207 Quand le Christ est né 543 00:43:53,208 --> 00:43:56,624 Oh, oh nuit... 544 00:43:56,625 --> 00:43:58,166 Hé. Hé! 545 00:44:11,083 --> 00:44:17,082 Tombez à genoux... 546 00:44:17,083 --> 00:44:19,541 Attendez ! Ne le faites pas. 547 00:44:20,791 --> 00:44:25,625 - O entends les voix des anges - S'il vous plaît. 548 00:44:27,125 --> 00:44:33,999 Ô nuit divine 549 00:44:34,000 --> 00:44:37,540 - Ô nuit... - Bonjour. 550 00:44:37,541 --> 00:44:42,583 J'ai volé à l'autre bout du monde pour identifier mon enfant. 551 00:44:43,083 --> 00:44:45,540 Maintenant, je viens chercher le vôtre. 552 00:44:45,541 --> 00:44:46,500 Qui est-ce ? 553 00:44:47,458 --> 00:44:49,958 Un parent, tout comme vous. 554 00:44:50,666 --> 00:44:57,208 Ô nuit divine 555 00:44:58,291 --> 00:45:00,249 Hé! Lâchez-moi ! 556 00:45:00,250 --> 00:45:03,832 Ô nuit 557 00:45:03,833 --> 00:45:10,916 Ô nuit divine 558 00:45:15,708 --> 00:45:17,915 Putain. Au fond, tout de suite. 559 00:45:17,916 --> 00:45:19,291 Mettez-vous au travail. 560 00:45:21,291 --> 00:45:24,375 Raoul. Je veux te parler. 561 00:45:24,958 --> 00:45:27,708 - Qui, bordel ? - Quoi de neuf? 562 00:45:28,291 --> 00:45:29,500 - Ne fais pas ça. - Waouh. 563 00:45:30,791 --> 00:45:33,250 Tu es sérieux, putain ? C'est comme ça que tu cours ? 564 00:45:33,958 --> 00:45:36,124 De quoi s'agit-il, bordel ? Qu'est-ce que tu as là ? 565 00:45:36,125 --> 00:45:39,165 - Qu'est-ce que tu tiens, bordel ? - Je ne courais pas. Je vraiment... 566 00:45:39,166 --> 00:45:42,749 C'est quoi ça, mec ? D'accord. Où sont-ils ? 567 00:45:42,750 --> 00:45:43,832 Ils ne me l'ont pas dit. 568 00:45:43,833 --> 00:45:45,874 - Ils ne te l'ont pas dit ? Ne me mens pas. - Non, monsieur. 569 00:45:45,875 --> 00:45:48,374 - Je ne mens pas, mec. - Est-ce que j'ai l'air d'être né hier ? 570 00:45:48,375 --> 00:45:50,540 - Non, monsieur. Non. - Comment a-t-elle obtenu votre passeport ? 571 00:45:50,541 --> 00:45:51,957 - Tu baises ce gamin ? - Quoi? 572 00:45:51,958 --> 00:45:54,207 - Baiser une fille de la moitié de ton âge ? - Allez. C'est une enfant. 573 00:45:54,208 --> 00:45:55,790 - Tu es un gamin ? - Va te faire foutre, mec ! 574 00:45:55,791 --> 00:45:57,915 Je t'ai dit qu'elle est comme ma fille. Je l'ai élevée. 575 00:45:57,916 --> 00:45:59,749 Donc vous connaissez ce gamin. Tu me mens. 576 00:45:59,750 --> 00:46:02,540 Je ne mens pas. Je t'ai dit qu'elle est comme ma fille. 577 00:46:02,541 --> 00:46:04,665 Alors, réalises-tu que ton enfant a beaucoup de problèmes ? 578 00:46:04,666 --> 00:46:07,374 Elle n’a pas fait ce qu’on prétend qu’elle a fait. Elle avait tout simplement tort... 579 00:46:07,375 --> 00:46:10,541 Ouais, je connais l'histoire. Mauvais endroit, mauvais moment. 580 00:46:15,291 --> 00:46:17,624 Je vais être honnête avec toi, d'accord ? 581 00:46:17,625 --> 00:46:18,583 D'accord. 582 00:46:19,166 --> 00:46:22,291 elle ne sortira pas de cette putain de ville vivante. 583 00:46:25,041 --> 00:46:26,250 Pas sans mon aide. 584 00:46:27,708 --> 00:46:28,541 Mm? 585 00:46:33,333 --> 00:46:34,915 Qui diable es-tu ? 586 00:46:34,916 --> 00:46:36,125 Je suis un putain de flic ! 587 00:46:36,750 --> 00:46:39,082 - D'accord. J'ai compris ça. - Vous comprenez? 588 00:46:39,083 --> 00:46:39,999 - Oui. - D'accord. 589 00:46:40,000 --> 00:46:41,083 Je comprends. 590 00:46:41,625 --> 00:46:45,749 Il se trouve que j'ai un intérêt direct chez ce type, Charlie. Tu connais Charlie ? 591 00:46:45,750 --> 00:46:49,165 Ils ne m'ont pas dit où ils étaient allés. Je jure. Elle a dit qu'elle m'appellerait. 592 00:46:49,166 --> 00:46:50,750 - C'est tout ce que je... - Elle t'appellerait ? 593 00:46:51,625 --> 00:46:52,457 C'est malhonnête. 594 00:46:52,458 --> 00:46:55,166 - Allez, mon frère. Je... - Vous êtes malhonnête. Calme. 595 00:46:56,500 --> 00:46:58,790 Déverrouillez le téléphone. Déverrouille ce putain de téléphone. 596 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 Débloquez-le. 597 00:47:02,125 --> 00:47:03,000 Tiens, mec. 598 00:47:06,125 --> 00:47:08,624 Tu as besoin de la fille pour rester en vie, n'est-ce pas ? Mia, n'est-ce pas ? 599 00:47:08,625 --> 00:47:10,790 - S'il te plaît, ouais. Mia, c'est son nom. - Hum ? D'accord. 600 00:47:10,791 --> 00:47:12,540 - Je vais t'aider. - J'apprécie ça. 601 00:47:12,541 --> 00:47:16,749 Voilà comment ça marche. Quand je pars d'ici, tu ne me connais pas. 602 00:47:16,750 --> 00:47:18,624 Vous ne m'avez pas vu. Nous n'avons pas parlé. 603 00:47:18,625 --> 00:47:22,583 Je ne t'ai pas vu. Je ne te connais pas. Nous n'avons pas parlé. Rien de tout ça. 604 00:47:23,125 --> 00:47:24,624 - D'accord. - Merci. 605 00:47:24,625 --> 00:47:26,290 - On est cool ? - Ça va, mec. 606 00:47:26,291 --> 00:47:27,832 D'accord. Nous sommes cool. 607 00:47:27,833 --> 00:47:29,957 Haut les mains! Retournez-vous, face au mur ! 608 00:47:29,958 --> 00:47:32,165 - Levez les mains ! Il a une arme ! - J'ai compris. 609 00:47:32,166 --> 00:47:33,915 Non! Je n'ai pas d'arme ! 610 00:47:33,916 --> 00:47:36,957 - Où est l'arme, connard ? - Je n'ai pas de putain d'arme ! 611 00:47:36,958 --> 00:47:39,916 Où est ce putain d'arme ? Retiens-le putain. 612 00:47:45,833 --> 00:47:48,041 Où étais-tu la nuit où mon fils a été tué ? 613 00:47:49,666 --> 00:47:53,082 Il m'a renvoyé parce que je n'étais pas d'accord avec lui. 614 00:47:53,083 --> 00:47:55,749 Je l'ai prévenu de ne pas conclure de marché avec le fils de Beaumont. 615 00:47:55,750 --> 00:47:58,291 Il a refusé d'écouter. Je devais obéir. 616 00:47:59,541 --> 00:48:00,375 Qui est la fille ? 617 00:48:01,166 --> 00:48:03,499 {\an8}La petite amie de Charlie Beaumont. 618 00:48:03,500 --> 00:48:06,582 Elle a volé une voiture à Maître Tsui. 619 00:48:06,583 --> 00:48:09,500 Il l'a attrapée et l'a tenue dans sa dette. 620 00:48:10,708 --> 00:48:13,041 Cela ne devrait pas être difficile de la débusquer... 621 00:48:15,208 --> 00:48:16,165 Patron. 622 00:48:16,166 --> 00:48:18,625 - Qu'est-ce que c'est? - Il y a un gars. Il veut te voir. 623 00:48:24,000 --> 00:48:25,625 Qu'est-ce que tu veux, mec ? 624 00:48:28,708 --> 00:48:29,625 Je... 625 00:48:30,666 --> 00:48:34,791 Je voulais juste que tu saches que je n'étais pas dans cette pièce avec eux. 626 00:48:36,000 --> 00:48:38,083 Ouais, je... je sais qui est ton fils. 627 00:48:39,875 --> 00:48:44,499 Je le jure, j'étais juste un gars assis dans une voiture de l'autre côté de la rue. 628 00:48:44,500 --> 00:48:46,874 Tu sais? je n'avais rien à faire avec ce qui s'est passé. 629 00:48:46,875 --> 00:48:50,624 Ces gars sont arrivés, et en deux minutes, tout a juste été foutu. 630 00:48:50,625 --> 00:48:52,707 Oh non. Attends, attends, attends, attends, attends. 631 00:48:52,708 --> 00:48:53,749 Attends, attends, attends. 632 00:48:53,750 --> 00:48:54,832 Attendez. 633 00:48:54,833 --> 00:48:57,707 S'il vous plaît, s'il vous plaît. D'accord. 634 00:48:57,708 --> 00:49:00,166 C'est... La fille. S'il te plaît. 635 00:49:01,000 --> 00:49:04,540 La fille... La fille... Je sais où sera la fille. 636 00:49:04,541 --> 00:49:06,750 Si tu me laisses vivre, je peux t'emmener chez elle. 637 00:49:16,958 --> 00:49:17,791 Où? 638 00:49:28,500 --> 00:49:31,333 C'est juste une diapositive temporaire Retour dans l'abîme 639 00:49:31,958 --> 00:49:33,291 J'aurais dû le voir venir... 640 00:49:35,250 --> 00:49:37,625 Armé ouvert Dans une épaisse couche de structure 641 00:49:38,208 --> 00:49:40,750 Me protéger De mes propres lames et poignard 642 00:49:42,583 --> 00:49:44,500 Il y avait un but à l'horizon 643 00:49:59,708 --> 00:50:02,833 Les heures de lumière qui diminuent Sont gris et faibles 644 00:50:03,750 --> 00:50:07,500 Les arbres détrempés soupirent Laissant tomber leurs feuilles en cas de défaite 645 00:50:09,666 --> 00:50:11,125 La température baisse 646 00:50:16,041 --> 00:50:18,041 Les grandes lumières s'allument 647 00:50:20,416 --> 00:50:22,375 Et de temps en temps 648 00:50:22,875 --> 00:50:25,333 Les feux d'artifice effraient les chats 649 00:50:56,666 --> 00:50:59,082 Je m'en fous. C'est cinq dollars. 650 00:50:59,083 --> 00:51:02,583 Êtes-vous sérieux? Cinq dollars pour toutes ces filles mineures ? 651 00:51:04,666 --> 00:51:07,625 Jésus. Cinq dollars. Je n'en veux pas. Je n'en ai pas besoin. 652 00:52:19,541 --> 00:52:20,791 - Oh merde. - Euh-euh-euh. 653 00:52:21,500 --> 00:52:22,333 Où est Charlie ? 654 00:52:23,375 --> 00:52:25,707 Écoute, je suis flic, mais je ne suis pas là pour t'arrêter, d'accord ? 655 00:52:25,708 --> 00:52:28,207 Je n'essaie pas de vous mettre à l'écart. Je travaille pour son père. 656 00:52:28,208 --> 00:52:31,332 Mais si tu es inquiet du tout pour son bien-être, dont je doute, 657 00:52:31,333 --> 00:52:33,499 alors tu me diras juste où il est, putain. 658 00:52:33,500 --> 00:52:34,832 Je ne te dis rien. 659 00:52:34,833 --> 00:52:37,583 Ah, c'est vraiment stupide, d'accord ? C'est la mauvaise réponse ! 660 00:52:38,666 --> 00:52:41,415 Maintenant, quelle que soit l'agitation, quoi que toi et ton oncle, 661 00:52:41,416 --> 00:52:45,082 quel que soit ton plan, tu es payé, non ? 662 00:52:45,083 --> 00:52:47,999 Je vais juste te payer le double, et ensuite tu pourras récupérer ça, 663 00:52:48,000 --> 00:52:49,540 et tu peux t'en aller, putain. 664 00:52:49,541 --> 00:52:52,707 - Tu penses que je suis avec Charlie pour l'argent ? - Je m'en fous pourquoi ! 665 00:52:52,708 --> 00:52:56,333 Va te faire foutre ! Si vous n'êtes pas là pour m'arrêter, alors éloigne-toi de moi ! 666 00:52:57,958 --> 00:52:58,791 Oh merde. 667 00:53:04,375 --> 00:53:05,749 - C'est lui. - C'est qui ? 668 00:53:05,750 --> 00:53:07,458 C'est le gars qui a tué Tsui. 669 00:53:14,083 --> 00:53:15,958 - Vous êtes sûr? - Ouais, j'en suis sûr. 670 00:53:16,541 --> 00:53:18,665 Il portait un masque de hockey jusqu'à ce que je l'enlève. 671 00:53:18,666 --> 00:53:20,249 Nan, tu sais quoi ? Putain ça. Je suis sorti. 672 00:53:20,250 --> 00:53:22,375 Vous restez exactement où vous êtes. Vous ne bougez pas. 673 00:53:24,500 --> 00:53:25,375 Yo. 674 00:53:26,916 --> 00:53:28,249 Qu'est-ce qui vous amène ici, les garçons ? 675 00:53:28,250 --> 00:53:30,582 Nous ne voulions pas manquer tout le plaisir. 676 00:53:30,583 --> 00:53:32,166 Je ne savais pas que tu jouais au hockey. 677 00:53:34,625 --> 00:53:38,332 Nous voulons juste parler à la fille. Allez, Walker. C'est une suspecte. 678 00:53:38,333 --> 00:53:39,457 Tu es avec nous ? 679 00:53:39,458 --> 00:53:42,291 Je ne le suis pas. Tout va bien ? Il va y avoir un problème ? 680 00:53:43,166 --> 00:53:44,708 Je vais vous donner deux suppositions. 681 00:53:53,916 --> 00:53:55,916 Allez par là. Toi, avec moi. 682 00:54:06,208 --> 00:54:10,415 Walker, je l'ai demandé gentiment. Maintenant, je la prends. 683 00:54:10,416 --> 00:54:11,416 Je ne pense pas. 684 00:54:14,916 --> 00:54:17,958 Tu peux te retirer et emmenons la fille, 685 00:54:19,750 --> 00:54:21,625 ou nous passerons simplement par vous. 686 00:54:22,250 --> 00:54:23,250 À toi de voir. 687 00:54:31,083 --> 00:54:32,666 Très bien, c'est assez loin. 688 00:54:36,625 --> 00:54:39,041 Merde. 689 00:55:05,125 --> 00:55:06,916 Hé! Hé! 690 00:55:08,333 --> 00:55:10,375 Hé! Hé! 691 00:56:16,333 --> 00:56:17,458 Bouge-le, salope. 692 00:56:19,625 --> 00:56:21,166 Lâchez-moi, mec ! 693 00:56:37,416 --> 00:56:39,333 Non! 694 00:57:28,541 --> 00:57:30,125 Mia ! 695 00:57:30,958 --> 00:57:32,375 Mia ? 696 00:57:49,000 --> 00:57:52,332 Hé. C'est bon. Je t'ai eu. Sortons d'ici. D'accord. Putain ! 697 00:57:52,333 --> 00:57:54,040 Je suis là pour te chercher. C'est ton père qui m'a envoyé. 698 00:57:54,041 --> 00:57:57,125 - Mec, va te faire foutre ! -Charlie ! 699 00:57:57,791 --> 00:57:59,041 Non, non ! 700 00:58:00,166 --> 00:58:02,375 Ce n'est pas sujet à discussion. 701 00:58:26,125 --> 00:58:28,333 Se lever! 702 00:58:30,250 --> 00:58:31,624 - Tío ! - Laisse-la partir ! 703 00:58:31,625 --> 00:58:34,250 Lâche ton arme, Raul. 704 00:59:17,625 --> 00:59:19,166 Se lever. Allez, allons-y. 705 00:59:19,875 --> 00:59:21,040 Les mains en l’air. 706 00:59:21,041 --> 00:59:24,165 - Posez le couteau ! Maintenant! - Lâchez votre arme ! 707 00:59:24,166 --> 00:59:25,790 - Lâchez votre arme ! - Je suis flic ! 708 00:59:25,791 --> 00:59:28,415 Je te le dis, lâche ton arme, mec ! Lâchez-le ! 709 00:59:28,416 --> 00:59:30,374 Je m'en fous de qui tu es ! 710 00:59:30,375 --> 00:59:32,540 Charly ! Charlie, aide-moi ! 711 00:59:32,541 --> 00:59:35,125 Regarde mon insigne, espèce d'enfoiré ! Je suis flic. 712 00:59:37,250 --> 00:59:38,083 Johnny ! 713 00:59:44,541 --> 00:59:47,291 Non, non, Mia ! Mia, non ! Attendez! Mia ! 714 01:00:10,458 --> 01:00:13,708 Non, attends ! Non! Tío. Quoi? Allez. Il faut y aller ! 715 01:00:14,666 --> 01:00:16,375 Tío, allez, s'il te plaît ! 716 01:00:23,291 --> 01:00:24,208 Non! Non! 717 01:00:25,541 --> 01:00:27,124 Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 718 01:00:27,125 --> 01:00:29,582 Tío ! Non ! Non, allez, non ! 719 01:00:29,583 --> 01:00:32,750 Non! Non, non, non ! Non, non ! Charly ! 720 01:00:56,541 --> 01:00:57,666 Allez! 721 01:01:09,333 --> 01:01:10,750 Besoin de renfort ! 722 01:01:18,333 --> 01:01:20,625 Allez, allez ! 723 01:01:21,208 --> 01:01:22,333 Entrez. Allez. 724 01:01:27,875 --> 01:01:28,875 Charlie. 725 01:01:33,041 --> 01:01:34,582 Allez, foutez le camp. 726 01:01:34,583 --> 01:01:35,875 Allons-y ! 727 01:01:55,500 --> 01:01:56,750 Descendre! 728 01:02:10,958 --> 01:02:14,708 - Aide-moi à les attacher ! - Vers le bas! Descendez maintenant ! 729 01:02:17,750 --> 01:02:18,750 Non, non ! 730 01:02:35,125 --> 01:02:35,958 Hayes ? 731 01:02:54,625 --> 01:02:56,291 Mec, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 732 01:03:03,375 --> 01:03:05,541 Veuillez vous tenir derrière la ligne jaune. 733 01:03:21,666 --> 01:03:22,499 Walker, qu'est-ce que... 734 01:03:22,500 --> 01:03:24,665 Hé, Ellie, tu es près des flics en ce moment ? 735 01:03:24,666 --> 01:03:27,208 Seulement toute la putain de force. Qu'as-tu fait ? 736 01:03:27,750 --> 01:03:29,707 Très bien. Très bien, écoute-moi. 737 01:03:29,708 --> 01:03:32,040 Vincent, Hayes, Jake, ils sont tous impliqués, d'accord ? 738 01:03:32,041 --> 01:03:34,374 Ils n'étaient pas à la poursuite du putain de camion, 739 01:03:34,375 --> 01:03:36,207 ils cherchaient le coca à l'intérieur. 740 01:03:36,208 --> 01:03:38,375 Ce sont eux qui ont tiré sur celui de Tsui. 741 01:03:38,875 --> 01:03:41,083 Des démons dans des putains de masques de hockey. 742 01:03:42,333 --> 01:03:44,291 - Ellie ? - Hayes est mort. 743 01:03:46,541 --> 01:03:47,375 D'accord. 744 01:03:48,166 --> 01:03:50,374 Très bien, j'ai besoin de toi aller à l'hôpital. 745 01:03:50,375 --> 01:03:51,624 Désolé, quoi ? 746 01:03:51,625 --> 01:03:53,624 J'ai besoin que tu ailles à l'hôpital, ça va ? 747 01:03:53,625 --> 01:03:57,707 Cortez, je ne pense pas qu'il soit impliqué, et s'il l'est, alors il dira quelque chose. 748 01:03:57,708 --> 01:03:58,915 Comment peux-tu en être si sûr ? 749 01:03:58,916 --> 01:04:00,250 Parce que c'est mon ami. 750 01:04:03,625 --> 01:04:04,707 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 751 01:04:04,708 --> 01:04:07,707 Ellie, tu te souviens Quand tu m'as demandé pourquoi je ne t'avais pas fait confiance ? 752 01:04:07,708 --> 01:04:11,458 C'est moi, en ce moment, je te fais confiance. S'il vous plaît, pouvez-vous juste faire ça pour moi ? 753 01:04:15,291 --> 01:04:16,166 Ellie ? 754 01:04:18,000 --> 01:04:19,333 Où les emmènes-tu ? 755 01:04:19,875 --> 01:04:22,374 Je jure devant Dieu, où que j'arrive, Je t'appelle tout de suite. 756 01:04:22,375 --> 01:04:23,707 S'il vous plaît, allez à l'hôpital. 757 01:04:23,708 --> 01:04:25,165 - Faites ça pour moi, s'il vous plaît. - D'accord. 758 01:04:25,166 --> 01:04:26,166 Merci. 759 01:04:49,291 --> 01:04:50,665 Je vais devoir vous rappeler. 760 01:04:50,666 --> 01:04:53,375 Ne me raccroche pas au nez, putain, espèce de petit con. 761 01:04:54,083 --> 01:04:58,749 Écoute, il y a environ une heure, J'ai croisé notre ami dans un club, 762 01:04:58,750 --> 01:05:00,415 mais je n'ai pas pu lui parler 763 01:05:00,416 --> 01:05:03,124 parce qu'un tas de vos copains Dynasty Warrior sont arrivés. 764 01:05:03,125 --> 01:05:05,499 - Non, ce n'étaient pas mes copains. - Ils en avaient vraiment l'air. 765 01:05:05,500 --> 01:05:08,124 Vincent, je n'ai pas besoin de te le dire comme c'est important 766 01:05:08,125 --> 01:05:09,999 que vous trouviez ces enfants avant eux. 767 01:05:10,000 --> 01:05:10,916 Pas de merde. 768 01:05:11,666 --> 01:05:12,874 Où sont-ils maintenant ? 769 01:05:12,875 --> 01:05:14,707 C'est ça le problème. Je n'en ai aucune idée. 770 01:05:14,708 --> 01:05:19,124 Tout ce que je sais, c'est que j'ai ce que tu voulais. Alors, où devrions-nous nous rencontrer ? 771 01:05:19,125 --> 01:05:23,083 Mon acheteur ne veut plus de coca. Trop de chaleur. Tout cela grâce à vous. 772 01:05:23,666 --> 01:05:27,582 Ching, je le jure devant Dieu, je ferai un trou à travers ta putain de poitrine. 773 01:05:27,583 --> 01:05:30,540 Dis-moi, combien de fois tu vas foutre en l'air, Vincent ? 774 01:05:30,541 --> 01:05:33,249 Je t'ai prévenu à propos de la fille. et tu l'as laissée partir. 775 01:05:33,250 --> 01:05:34,790 Je vous parle des expéditions. 776 01:05:34,791 --> 01:05:37,708 Tout ce que tu avais à faire C'était intercepter ce putain de camion. 777 01:05:38,208 --> 01:05:39,958 Alors, qu'est-ce que tu as fait... 778 01:05:40,500 --> 01:05:42,041 Oh, je suis désolé. 779 01:05:42,625 --> 01:05:43,458 Désolé. 780 01:05:45,166 --> 01:05:47,916 Où est la gratitude ? Je t'ai obtenu une promotion. 781 01:05:48,750 --> 01:05:50,833 Cela n'a jamais fait partie de notre accord. 782 01:05:51,583 --> 01:05:55,290 Ching, on ferme ça ce soir, 783 01:05:55,291 --> 01:05:58,832 ou j'ai mes garçons proxénèter des sacs de dix sous dans le quartier chinois. 784 01:05:58,833 --> 01:06:00,916 Cela pourrait rendre maman suspecte, tu ne penses pas ? 785 01:06:02,916 --> 01:06:05,332 Bien joué. Tu m'as vraiment joué. 786 01:06:05,333 --> 01:06:07,290 Mais n'oublie pas, c'est mon monde, 787 01:06:07,291 --> 01:06:10,207 et une fois que j'aurai reçu ce qui m'est dû, Je vais te faire foutre. 788 01:06:10,208 --> 01:06:11,625 Écoutez-moi. 789 01:06:12,125 --> 01:06:13,540 Vous avez une heure. 790 01:06:13,541 --> 01:06:17,041 Nous avons tous des problèmes à régler, Vincent. 791 01:06:22,208 --> 01:06:23,125 Où es-tu? 792 01:06:24,083 --> 01:06:25,250 Faites attention. 793 01:06:35,250 --> 01:06:37,540 Détective Cheung. Ici pour voir un patient, officier Cortez. 794 01:06:37,541 --> 01:06:39,291 Bien sûr, laissez-moi vérifier cela pour vous. 795 01:06:50,750 --> 01:06:53,582 - C'est à quel étage ? A quel étage est-il ? - Troisième étage. 796 01:06:53,583 --> 01:06:56,000 Avertissez la sécurité. Maintenant! 797 01:07:35,833 --> 01:07:37,958 Geler! 798 01:07:38,541 --> 01:07:40,415 J'ai dit, fige ! Laissez-la partir. 799 01:07:40,416 --> 01:07:42,124 Va te faire foutre, flic ! 800 01:07:42,125 --> 01:07:44,666 Tu la veux ? Tu la veux vraiment ? Putain, tu peux l'avoir. 801 01:07:50,000 --> 01:07:51,833 Merde. 802 01:08:21,833 --> 01:08:22,791 Putain, ne bouge pas. 803 01:08:25,000 --> 01:08:27,540 Se lever. 804 01:08:27,541 --> 01:08:30,541 D'accord. 805 01:08:35,833 --> 01:08:37,125 - Quoi? - Montez dans la voiture. 806 01:09:03,458 --> 01:09:05,291 D'accord. Asseyez-vous ici. 807 01:09:06,375 --> 01:09:08,958 Vous avez une trousse de premiers secours dans le placard, sous l'évier. 808 01:09:09,458 --> 01:09:11,582 Laissez-moi jeter un oeil à ce que vous avez ici. 809 01:09:11,583 --> 01:09:13,832 Oh Jésus, a-t-elle essayé de réparer ça ? 810 01:09:13,833 --> 01:09:15,791 Bon Dieu, putain de Christ. 811 01:09:16,791 --> 01:09:19,040 Nous serions à mi-chemin de là où nous allons si nous avions des papiers. 812 01:09:19,041 --> 01:09:21,999 - Ouais? Où est-ce exactement ? - Pourquoi? Alors tu peux lui dire ? 813 01:09:22,000 --> 01:09:24,875 Non, pour que je puisse te trouver un chirurgien pour que tu ne meurs pas. 814 01:09:36,958 --> 01:09:38,915 Yo, Lawrence. Écoute, j'ai Charlie. 815 01:09:38,916 --> 01:09:40,790 Je vous ai envoyé un emplacement où le trouver, d'accord ? 816 01:09:40,791 --> 01:09:42,207 C'est tout. Affaire conclue. 817 01:09:42,208 --> 01:09:44,541 Viens le chercher. Tu m'entends ? 818 01:09:46,041 --> 01:09:46,958 Laurent ? 819 01:09:48,000 --> 01:09:49,250 Lawrence, tu es là ? 820 01:09:58,208 --> 01:09:59,041 Merde. 821 01:10:15,083 --> 01:10:17,500 Mme Walker ? Je suis le détective Cheung. 822 01:10:18,125 --> 01:10:21,791 - Patrick n'habite plus ici. - Je comprends ça. Ça, euh... 823 01:10:22,666 --> 01:10:23,666 Que s'est-il passé ? 824 01:10:29,083 --> 01:10:32,291 J'essaie de le joindre, et il ne répond pas à son téléphone. 825 01:10:33,791 --> 01:10:36,500 Il a cet endroit, au bord du lac. 826 01:10:37,958 --> 01:10:39,583 C'est l'ancienne cabane de son père. 827 01:11:06,583 --> 01:11:09,750 Ching m'a dit que nos fils étaient amis autrefois. 828 01:11:13,041 --> 01:11:14,166 Je ne le savais pas. 829 01:11:21,333 --> 01:11:24,791 Peut-être qu’ils nous avaient en commun. 830 01:11:27,875 --> 01:11:30,500 Parents, ils essayaient de s'échapper. 831 01:11:37,625 --> 01:11:40,708 Je suppose que c'est pour ça qu'ils se sont trouvés. 832 01:11:50,375 --> 01:11:51,416 Mon fils Charlie 833 01:11:53,083 --> 01:11:55,458 ne m'a jamais pardonné la mort de sa mère. 834 01:11:59,416 --> 01:12:00,291 Je ne pouvais pas... 835 01:12:01,583 --> 01:12:04,000 lui faire comprendre à quel point c'était dur 836 01:12:05,291 --> 01:12:06,916 pour moi de la regarder souffrir. 837 01:12:15,458 --> 01:12:19,875 j'aurais fait n'importe quoi pour assurer la sécurité de mon fils. 838 01:12:32,833 --> 01:12:34,958 J'espère que vous feriez la même chose. 839 01:13:13,750 --> 01:13:16,207 On a l'impression qu'il manque quelque chose. Qu'est-ce qui manque ? 840 01:13:16,208 --> 01:13:18,040 - L'acheteur. - C'est vrai, l'acheteur. 841 01:13:18,041 --> 01:13:19,915 Ching, où est ce putain d'acheteur ? 842 01:13:19,916 --> 01:13:21,125 En route. 843 01:13:23,250 --> 01:13:24,083 Geler! 844 01:13:27,625 --> 01:13:29,000 N'essaye même pas, putain. 845 01:13:39,375 --> 01:13:41,415 Vous ne ressemblez pas beaucoup à un tueur de flic. 846 01:13:41,416 --> 01:13:43,333 Difficile de dire que tu es un flic dans le noir. 847 01:14:02,791 --> 01:14:03,708 Et maintenant ? 848 01:14:50,333 --> 01:14:51,166 Nous partons. 849 01:14:52,708 --> 01:14:55,166 Aller à Lawrence n'est pas une option pour nous. 850 01:14:57,875 --> 01:14:59,625 Qu'est-ce que tu as dans la main, Charlie ? 851 01:15:27,500 --> 01:15:28,375 Hé! 852 01:17:31,166 --> 01:17:32,958 Venez à moi! Venez à moi! 853 01:17:44,500 --> 01:17:46,291 Allez! Allez! Allez! 854 01:17:47,708 --> 01:17:48,875 Allez, allez ! 855 01:18:50,166 --> 01:18:52,333 -Charlie ! - Non, Mia ! Mia, non ! 856 01:19:10,083 --> 01:19:11,791 Non! 857 01:19:16,666 --> 01:19:17,666 Mia ! 858 01:19:35,333 --> 01:19:37,916 Arrêt! Va te faire foutre ! 859 01:19:42,625 --> 01:19:44,583 Non! Charly ! 860 01:22:31,666 --> 01:22:32,625 Charlie ? 861 01:22:36,666 --> 01:22:37,500 Charlie. 862 01:22:38,916 --> 01:22:41,583 Je m'occupe de ça, mon fils. Tu... tu me laisses m'en occuper. 863 01:23:06,250 --> 01:23:07,125 Votre fils... 864 01:23:12,500 --> 01:23:15,875 ... j'ai pris la seule chose que j'aimais dans ce monde. 865 01:23:20,833 --> 01:23:23,875 - Non! Non, s'il vous plaît, ne le faites pas ! - Attendez! Non! S'il vous plait, non ! 866 01:23:29,041 --> 01:23:31,540 C'est juste que tu lui fasses la même chose. 867 01:23:31,541 --> 01:23:34,791 Non. 868 01:23:42,666 --> 01:23:43,500 Ouais. 869 01:23:53,291 --> 01:23:54,207 Non. 870 01:23:54,208 --> 01:23:56,874 Non ! Non, s'il vous plaît, ne le faites pas ! C'est un mensonge ! 871 01:23:56,875 --> 01:23:58,790 - Je suis désolé, mon fils. - Non, papa, arrête ! 872 01:23:58,791 --> 01:24:01,124 - Ce n'était pas nous. Je n'ai tué personne ! - S'il vous plaît, non ! 873 01:24:01,125 --> 01:24:03,832 - Tiens-la tranquille. - Ce n'était pas nous, c'était les flics ! 874 01:24:03,833 --> 01:24:06,624 - Tiens-la tranquille. Tenez-la tranquille. - Écoutez-moi. 875 01:24:06,625 --> 01:24:10,040 - Tiens-la tranquille ! Tenez-la tranquille ! - Non! 876 01:24:10,041 --> 01:24:11,791 - Non! - Non! 877 01:24:12,750 --> 01:24:15,290 Vous ne pouvez pas faire ça. 878 01:24:15,291 --> 01:24:17,708 Vous ne pouvez pas faire ça ! S'il vous plaît, ne le faites pas. 879 01:24:18,541 --> 01:24:21,915 S'il te plaît, ne fais pas ça, putain. Ne me fais plus ça, putain, papa ! 880 01:24:21,916 --> 01:24:24,832 - Regarde-moi, papa. Regardez-moi. - Charlie, qu'est-ce que tu fais ? 881 01:24:24,833 --> 01:24:27,374 - Tu lui tires dessus, tu dois me tirer dessus, papa. - Écartez-vous ! 882 01:24:27,375 --> 01:24:30,082 Putain, tu m'entends ? Tu lui tires dessus, tu me transperces ! 883 01:24:30,083 --> 01:24:31,457 - S'il te plaît! - Tire à travers moi ! 884 01:24:31,458 --> 01:24:33,624 - Fais-le. - Tire à travers moi, papa. Pouvez-vous le faire ? 885 01:24:33,625 --> 01:24:36,499 - J'ai promis à ta mère que je prendrais soin de toi. - Maintenant! 886 01:24:36,500 --> 01:24:38,082 Non, papa. Écoutez-moi. 887 01:24:38,083 --> 01:24:41,083 Papa, s'il te plaît, je ne peux perdre personne d'autre ! Je ne peux plus perdre ! 888 01:24:43,208 --> 01:24:45,125 Je ne peux plus perdre. 889 01:24:47,958 --> 01:24:49,958 Je ne peux pas... je ne peux pas. 890 01:24:56,875 --> 01:24:58,250 Posez vos armes ! 891 01:24:59,208 --> 01:25:01,791 Vos armes, déposez-les ! 892 01:25:02,833 --> 01:25:06,583 Ils n'ont pas tué votre fils. Vous avez pourchassé les mauvaises personnes. 893 01:25:11,333 --> 01:25:12,208 Pistolet. 894 01:25:30,791 --> 01:25:32,166 Vous avez trahi mon fils ? 895 01:25:33,125 --> 01:25:34,290 Connerie! 896 01:25:34,291 --> 01:25:36,540 Tu m'as trahi en premier ! 897 01:25:36,541 --> 01:25:38,540 Quand Big Brother est mort, 898 01:25:38,541 --> 01:25:40,582 c'était censé être mon heure. 899 01:25:40,583 --> 01:25:42,832 Mais tu as mis cet enfant aux commandes à ma place. 900 01:25:42,833 --> 01:25:45,541 je t'avais prévenu votre fils n'était pas prêt à diriger ! 901 01:25:47,125 --> 01:25:48,582 Alors vous l'avez fait tuer ? 902 01:25:48,583 --> 01:25:49,875 Non! 903 01:25:50,458 --> 01:25:52,624 C'étaient ces enfoirés. 904 01:25:52,625 --> 01:25:54,332 Ils l'ont tué. 905 01:25:54,333 --> 01:25:55,249 Je ne l'ai pas fait. 906 01:25:55,250 --> 01:25:57,541 Ce n'était pas moi. 907 01:25:58,708 --> 01:26:01,000 Espèce de traître ingrat... 908 01:26:02,166 --> 01:26:04,416 tu as tué mon fils ! 909 01:28:06,458 --> 01:28:09,999 Ça va ? Êtes-vous d'accord? 910 01:28:10,000 --> 01:28:11,708 Ouais. Ouais, je vais bien. 911 01:28:15,333 --> 01:28:16,208 Regardez-vous. 912 01:28:20,166 --> 01:28:21,458 Vous avez grandi. 913 01:28:27,875 --> 01:28:29,041 Prends soin d'elle. 914 01:28:29,625 --> 01:28:31,207 Je le ferai, papa. Je vais. 915 01:28:31,208 --> 01:28:32,500 Prends soin d'elle. 916 01:28:33,583 --> 01:28:34,708 Prends soin d'elle. 917 01:28:38,958 --> 01:28:39,875 Papa? 918 01:28:42,708 --> 01:28:43,583 Papa? 919 01:28:45,125 --> 01:28:45,958 Papa. 920 01:28:46,541 --> 01:28:48,416 Allez, Charlie. Nous devons y aller. 921 01:28:48,958 --> 01:28:52,250 Allez, bébé, on doit y aller. Allez, vas-y. Nous devons y aller. 922 01:32:37,375 --> 01:32:38,833 Ne le fais pas. 923 01:32:44,208 --> 01:32:46,499 Pourquoi ne pouvais-tu pas me laisser monter dans ce train ? 924 01:32:46,500 --> 01:32:48,916 Quelle putain de différence ça te fait du bien ?! 925 01:32:50,125 --> 01:32:52,208 Vous ne pouvez pas vous éloigner de cela. 926 01:32:52,791 --> 01:32:54,291 Jésus-Christ, Walker. 927 01:32:55,208 --> 01:32:56,999 Tu ne peux pas faire marche arrière. 928 01:32:57,000 --> 01:32:58,290 Pas après ce que tu as fait. 929 01:32:58,291 --> 01:32:59,749 Je ne vais plus courir. 930 01:32:59,750 --> 01:33:01,750 Je suis fier de toi. 931 01:33:02,500 --> 01:33:04,166 Tu peux passer du temps pour nous deux. 932 01:33:05,666 --> 01:33:07,665 Ne m'oblige pas à te rabaisser, Vince. 933 01:33:07,666 --> 01:33:08,957 Va te faire foutre, Walker. 934 01:33:08,958 --> 01:33:10,666 Nous savons tous ce que vous avez fait. 935 01:33:11,166 --> 01:33:12,125 Non. 936 01:33:13,625 --> 01:33:14,541 Seulement vous. 937 01:34:06,125 --> 01:34:08,541 Il y a encore du monde dehors je te cherche. 938 01:34:09,208 --> 01:34:12,000 - Vous seriez plus en sécurité si vous vous rendiez. - Nous tenterons notre chance. 939 01:34:17,000 --> 01:34:18,291 Est-ce qu'il ira bien ? 940 01:34:19,833 --> 01:34:20,750 Je ne sais pas. 941 01:35:13,458 --> 01:35:14,541 Et maintenant ? 942 01:35:16,541 --> 01:35:18,166 Maintenant, vous devriez m'arrêter. 943 01:35:29,541 --> 01:35:31,208 Tu es un bon flic, Ellie. 944 01:35:33,583 --> 01:35:35,125 J'aurais probablement dû être plus gentil avec toi. 945 01:35:43,250 --> 01:35:44,582 Je ferai en sorte qu'elle l'obtienne. 946 01:35:44,583 --> 01:35:47,708 Votre fille. Je vais lui apporter le cadeau. 947 01:35:50,208 --> 01:35:51,083 Non. 948 01:35:53,583 --> 01:35:55,333 Je ne veux pas gâcher son Noël.